ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
В прошлом эпизоде...
- Сгустились тучи. - Хана была милой.
У эпизода было хорошее начало.
- Было здорово. - Хана спросила Рё,
согласится ли он провести с ней целый день, если она выиграет чемпионат.
Если после сегодняшнего матча я выиграю чемпионат,
можно я украду тебя...
- ...на день? - Конечно. Давай.
Поначалу все были счастливы.
- Начало было волнующее. - Да.
Она исполнила обещание и выиграла чемпионат.
В награду они вдвоем поехали в...
«Юнессан» в Хаконе, Ковакиене.
- Они выбрали ей купальник. - Игриво!
И от души повеселились на водных горках.
Затем они пошли в горячие ванны.
Они заметно сблизились.
Мы даже успели было подумать, что в «Доме с террасой» всё мирно.
Оказывается, Эмика и Рука частенько смотрели фильмы по ночам.
Даже дремали вместе.
Они «часто дремлют вместе».
Хане их общение показалось подозрительным.
«Подозрительным» — не то слово...
- Она заметила, что они близки. - Очень.
И подумала, что они нравятся друг другу.
Она предложила, чтобы мы вместе вернули диски.
Типа: «Разбуди его».
Она хочет вас свести?
Что-то вроде этого.
Это начинает меня немного доставать.
Тебе не понравилось, потому что там был Рё, да?
Я осознаю, что это тоже имеет значение.
Она прямо призналась, что не хочет, чтобы Рё слышал о ней с Рукой.
- Надо же... - Она призналась.
На этой почве разыгралась смертельная битва.
Кто бы мог подумать?
Могли бы ведь сойтись на простом решении.
Но ситуация усложнилась.
Рядом с ним мне комфортно.
Мы проводим время вместе, играем в игры и смотрим фильмы.
Трудно не заострять на этом внимание.
Вы вместе засиживаетесь допоздна,
играете в игры, смотрите комедии или дремлете...
Это же факт, да?
- Да, но... - Но не тебе решать,
- как это трактовать. - Я хотела сказать...
Думаю, невозможно просить людей
не считать ваши отношения романом, когда поступки об этом говорят.
- Хана не отступает. - Конечно, не отступает.
Мы думали, она скажет: «А, ладно, извини».
- Так ведь? - И что они разойдутся.
Наоборот.
Хана перешла в нападение.
Кто бы мог подумать?
С точки зрения Ханы,
- смотреть комедии вместе — это... - Ясно.
Она мыслит так же, как ты когда-то, Яматян.
Как будто поцелуй в щеку означает,
что эти двое встречаются.
Я не верю, что Эмика с Рукой просто друзья...
И я не верю.
...после того, как они ночью вместе уснули на диване.
- Какая наглая ложь! - Да уж!
Хану тоже просто так не проведешь.
Это, похоже, происходит довольно часто.
- Вполне вероятно. - Они ведь близки.
То есть если бы они смотрели ужастик, было бы лучше?
Да не в этом дело.
- Не в жанре дело. - Может, это сыграло бы роль.
В команде Эмики появился адвокат!
Судя по тому, что мы слышали,
Хане было бы легче, если бы они смотрели ужастик.
- Так ведь? - И то верно!
- Да? - Она такая невинная.
Ясно. У меня другой уровень
романтической дистрофии, и мой мозг автоматически утверждает,
что они встречаются, если они вместе смотрят кино.
- До полуночи, кстати. - Вот именно.
- Это только для женатых? - Да, я бы их арестовал.
В моей юрисдикции они виновны в блудодействии.
- Консервативные правила! - Да.
- Ты и так их подозреваешь. - Точно.
Я обвиняю людей, основываясь на ложных фактах.
- Незаконное задержание — твоя фишка. - Столько задержанных!
Ни один из них понятия не имеет, почему он задержан.
Они все такие: «А что я сделал?»
«А ты за что сидишь?»
«Да я приобнял ее за плечо, когда селфи делал».
Затем, когда Эмика вышла из комнаты после разговора,
Хана попросила кого-то прийти.
- Точно. - На этом мы и остановились.
Наверное, это Рё.
Наверняка. Так формально она обращается только к нему.
Может, это Харука?
- Действительно. - Может, ты и прав.
Тогда Хана просто вернулась бы в комнату!
- Но там же Эмика. - А, точно.
Ну, мы же через секунду узнаем, кто это.
- Ага. - А что если это Адзя Конг?
- Предшественница? - Адзя — ее сэмпай.
Мама Ханы тоже выскакивает при поиске «Адзя».
Интересно. Они обе ценят мнение Адзи.
Ой, она вполне может появиться.
Мы услышим лишь: «Как ты смела!», когда она начнет приближаться.
Было бы улётно!
24 НЕДЕЛЯ
РОЗОВАЯ РОЗА
- Что произошло? - Извини, что побеспокоила тебя.
- Мне неудобно, что так поздно. - Ничего. Что случилось?
Постараюсь покороче.
Я была уверена, что Эмике интересны отношения с Рукой.
Поэтому я предложила, чтобы они вместе пошли вернули диски
или чтобы они вместе тусовались.
Оказалось, ее это очень задело.
Она попросила меня не думать о них неправильно.
До этого я не знала, что Эмика видит Руку
лишь как приятеля-ровесника, с которым интересно проводить время.
- Угу. - Я ей сказала, что теперь я понимаю.
И извинилась...
Я много извинялась перед Эмикой.
Было чувство, что она постоянно прерывала меня, чтобы сказать:
«Не хочу, чтобы ты неправильно о нас думала».
Я такая: «Вроде я уже сказала, что поняла».
Но я не стала дальше копать. Мне показалось,
что она не в состоянии
учитывать полученные замечания.
Она отвечает, не слушая.
Она не прислушивается к тому, что говорит собеседник.
Я не думаю, что кто-то из вас был прав или неправ.
Но так как вы не очень хорошо услышали друг друга,
вам кажется, что возникло недопонимание.
У меня об Эмике сразу сложилось определенное впечатление.
Я пытаюсь понять, было ли это суждение предвзятым,
и стараюсь не делать поспешных выводов.
Но, думаю, первое впечатление меня не обмануло.
Каким было первое впечатление?
Я думаю, она не может сочувствовать другим людям.
Может, я ошибаюсь.
Вот вчера
мы с Рё слушали, как она жалуется, что не может определиться с карьерой.
Я знаю, как это может напрягать.
Но что бы мы ни говорили,
она нас не слышала.
Как раз это я и замечаю за ней последнее время.
Наши советы...
Или, точнее сказать, после того, как мы выслушали ее, мы дали ей совет,
но было впечатление, что она отмахнулась от наших слов.
Ясно.
Ей интересно только жаловаться о своих чувствах,
и я понимаю, что нам всем иногда надо поплакаться в жилетку...
Я готова выслушать ее и попытаться понять
ход ее мыслей.
Я хочу понять ее.
Мне интересно узнавать о ней больше
по мере того, как мы проводим больше времени вместе.
Мне бы хотелось дружить, но не думаю, что она изменится.
ИИДАБАСИ, ТОКИО
GENI A LŌIDE
- Спасибо, что пришли. - Очень рад.
Пока мы готовимся к выпуску сольной работы Пепе,
я бы хотел уточнить у вас сроки.
ХАРУНА ХАСИМОТО — МИЦУРУ КОБАЯСИ ДИЗАЙНЕРЫ
Мы надеемся быть в магазинах...
ФУМИТОСИ МАМЕНО, 43 ГОДА «БИГ КОМИКС СПИРИТС»
...к 12 декабря.
Значит, к 10 ноября...
Мы бы хотели, чтобы они были готовы к печати.
У нас несколько идей на обсуждение.
В теперешнем климате глобализации
в Японии живет почти 2,7 миллионов иностранцев.
Я подумал, что будет уместно запечатлеть ощущение,
возникающее у иностранца, приезжающего в Японию в первый раз.
- Ясно. - Я сделал этот набросок.
- Минго фотографирует Хатико. - Понятно.
- А, это... - Отличная идея. Мне нравится.
22:30
Так симпатично!
У тебя есть любимое аниме?
- Мне нравится Crayon Shin-chan... - Ой, мне Пепе звонит.
А?
Алло?
Да?
Что, завтра?
Да, я свободна.
Да, с удовольствием пойду.
Ладно, удачи в работе!
Спокойной ночи. До завтра.
Завтра в 20:00.
- Свидание в 20:00 в «Принц-отеле». - Ого!
- Что мне надеть? - Да, какое платье?
- Да? - Да.
Есть ли вероятность чего-то большего?
Что-то может между вами произойти.
Думаю, да.
Думаю, завтра я во многом смогу разобраться.
Я не... Но... Я не знаю...
- Я дома. - Привет. Стой, посмотри!
- Ты нарисовала? Мило. - Хорошо получилось?
Это Мию и Генгар. Пепе нарисовал верхнюю...
Сцену с битвой.
Что вы делали сегодня?
Что я делала?
- Стой, подожди... - Соберись.
Что я делала сегодня?
- Это нехорошо. - Ой, нет, подожди...
- Я пытаюсь... - Была не готова к такому вопросу?
- Что-то случилось? - А?
Я с Пепе иду на ужин... Точнее, завтра мы идем в бар.
- В вечернем платье, да? - Ага.
Надень что-нибудь пикантное.
Да перестань ты!
Ты всё улыбаешься.
А ты что делала?
Сегодня? Ходила в магазин,
- потом работу искала. - Хорошо.
О стольком нужно думать.
- Что ты так улыбаешься? - Да не улыбаюсь я.
Мне завидно. Хочу, чтобы и у меня было что-то интересное,
- чтобы улыбаться. - Столько всего происходит.
Я тоже хочу думать о том, что надеть на свидание.
Классно, что у вас свидание.
Здорово.
Хана сегодня уехала?
ВЫСТУПАЮ НА ТАЙВАНЕ! ПРИЕДУ 28-ГО. ХАНА
Но только до послезавтра. Она приезжает 28-го.
Понятно.
А ты что делаешь 28-го?
У меня игра.
- Показательная игра. А что? - Игра? Блин!
Эх...
- Где будет игра? - В Тибе.
- Съезди посмотри. - У меня работа.
- Вечером? - Да.
Ясно.
Подожди-ка, вообще-то днем, и если бы кто-то меня подвез...
- Нужна машина? - Да, у меня много вещей.
- Уверен, ты знаешь парней с машинами. - Вовсе нет.
Я возьму такси.
Когда ты будешь свободен?
Только 29-го и 30-го.
Я тоже свободна в эти дни.
Хочешь угостить меня суши в Гиндзе?
- Хочешь? - Хочу ли я?
Он сказал, что я могу заказать что угодно в награду за футболку.
Правильно?
СИНАГАВА, ТОКИО
«СИНАГАВА ПРИНЦ-ОТЕЛЬ»
- Рада тебя видеть. - Ciao.
Ciao.
- Потрясающе выглядишь. - Цветы? Спасибо.
- Они для тебя. - Спасибо.
- Пойдем, 39-й этаж. - Классно выглядишь.
На 39-м этаже? Ого!
- Очень красивая. - Спасибо.
- И у тебя милый костюм. - Правда?
ХАРУКА ОКУЯМА, 24 ГОДА АКТРИСА
РУКА НИСИНОЙРИ, 20 ЛЕТ ПРОДАВЕЦ-КОНСУЛЬТАНТ
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА УНИВЕРСИТЕТА
ДЖУЗЕППЕ ДУРАТО, 26 ЛЕТ ХУДОЖНИК МАНГИ
ХАНА КИМУРА, 22 ГОДА ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ РЕСТЛЕРША
РЁ ТАВАТАРИ, 26 ЛЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ БАСКЕТБОЛИСТ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
«ОБЕДЕННЫЙ СТОЛ И БАРНАЯ СТОЙКА 9» ТОКИО
20:00
- Добрый вечер! - Здравствуйте.
- У вас заказан столик? - Да. На имя Дурато Джузеппе.
Я вас ждал. Сюда, пожалуйста.
- Осторожно, ступенька. - Хорошо.
- Вот это да! - Как красиво!
Ваш столик будет в конце этого прохода.
Спасибо.
Просто удивительно.
Спасибо тебе огромное.
Спасибо.
Вид потрясающий.
Я мечтала о таком свидании.
Поднимем мартини!
Мар... Мартини...
Мартини.
Вкусно.
Ты сегодня работал?
- Я утром рисовал. - Понятно.
Было скучно, ведь тебя почти не было дома.
Каждый день я говорю: «Он сегодня не пришел. И сегодня».
Я тоже очень хотел тебя увидеть.
Хотел увидеть тебя и побыть с тобой.
Ты мне в глаза много смотришь.
- Да? - Да, прямо в глаза.
- Перестать? - Нет.
Ты всегда приносишь цветы на свидание?
Это норма для тебя?
- Нет, не норма. - Ясно.
Ну...
...я розовые розы выбрал неспроста.
Почему?
Ты слышала
о значении розовых и красных роз?
- О значении цветов? - Нет, не слышала.
- И какое значение? - Розовые розы...
...означают...
...зародившуюся цветущую любовь.
Это их значение.
Красные розы дарят, когда уже глубоко влюблен.
И...
Ты мне очень нравишься.
Я осознаю, что у меня к тебе есть чувства.
Поэтому я хотел подарить тебе розовые розы.
Не уверен, захочешь ли ты со мной встречаться,
поэтому я пока купил розовые.
- Спасибо. - Это от всей души.
Вот так.
Ты мне тоже нравишься, Пепе.
- Да? - Да, и...
И мне бы хотелось больше о тебе узнать.
Но я очень комфортно себя с тобой чувствую.
Мне, может быть, нужно немного больше времени, чтобы... как сказать...
- Определиться? - Да, именно.
Если честно,
я тоже так считаю.
Я хотел бы побольше времени, чтобы узнать тебя.
Но когда ты сказала мне, что уезжаешь,
я знал, что должен признаться тебе, пока не поздно.
Пока мы еще не попрощались.
Я видела, что ты безумно занят на работе.
Поэтому, хотя я хотела тебя потормошить,
я не хотела отвлекать тебя свиданиями.
- Не хотела сбивать тебя с курса. - Понимаю.
У меня есть стимул для работы — проводить время с тобой.
Это оптимальный баланс.
Как и с этим свиданием...
Предвкушение чего-то помогает мне работать усерднее.
- Я бы хотела узнать тебя поближе. - Хорошо.
Я не могу сразу же ответить тебе.
Ничего. Я понимаю.
00:00
Я дома.
Привет!
Ты выглядишь супер! И...
- И? Это подарок. - Цветы?
- От Пепе. - Пепе?
- Он тебе их подарил? - Многое произошло.
- Что произошло? - Столько всего!
Он сказал, что у него ко мне чувства.
Что?
Это обрадовало меня, но я не была к этому эмоционально готова.
У меня такое чувство, что я его плохо знаю.
Мне нужно больше времени, чтобы узнать его.
Я не смогла сразу же дать ему ответ.
Так я ему и сказала.
- Вы не поцеловались? - Нет.
Не было подходящего момента. Плюс мы сидели рядом друг с другом.
И стулья были очень массивные.
У них были большие подлокотники, и было трудно подвинуться поближе.
Пепе сказал, что купил мне пижаму.
- Что? - Похожую на его.
Что? Так классно! Разве нет?
Когда мы ходили с Ханой покупать пижаму,
ты сказала, что хочешь подарить пижаму Пепе.
- Ты об этом ему не говорила? - Нет.
- Всё же... - Об одном и том же думали, наверное.
- Перестань! - Знаю.
Как мило!
Так мило!
Так здорово, что аж страшно.
- Ты еще не спишь? - Нет еще. И Эмика не спит.
Мы болтали.
- Хочу увидеть пижаму. - Да, конечно.
Ого, она даже в подарочной обертке!
Конечно. А как иначе?
- Самый настоящий подарок. - Спасибо.
Вы с Эмикой тоже пижамы купили, да?
- Да. - Я так позавидовал, когда увидел.
Вот я себе ее и купил.
- Не мог удержаться и тебе купил. - Спасибо.
Не за что.
Симпатичная.
- Нравится? - Да, прикольная.
Я так рада.
- Она длинная? Будет теплой. - Конечно.
- Я так мерзну в последнее время! - Вовремя, значит.
Я правильный размер купил? Я уже не совсем уверен.
- Она... - Это М?
М купил?
- Да. Будет нормально. - Ладно. Думаешь?
Моя мне немного велика.
Она не очень большая.
Может, немного.
Может, чуть-чуть.
- Но это пижама. - Разницы нет.
На улицу в ней не пойдешь.
- Может, в... - Может, ты вырастешь.
Надену ее, чтобы в магазин на углу сходить.
- Ты устала? - Нет, всё хорошо.
- Нет? - Было очень классно.
- Да? Согласен. - Да.
- Что? - А?
- Что? - Ничего.
Я сегодня ее надену.
- Правда? - Да.
- А-а! - Я не знал, на что надеяться.
Ох, надо же!
Так близко!
Пепе, ну что же ты?
- Всё развивается. - Однозначно.
Мы аж возбудились.
Такое напряжение между ними! Возбуждает!
- Молодцы вы! - Такое классное развитие!
Они были так близки к поцелую! Пепе галантный, насильно целовать не будет.
- Ты права. - Ага.
- Стойте... они поцелуются? - «Мы... целуемся?»
Это было здорово!
- «Это... Мы...» - Затем одновременно сказали: «Что?»
- Та сцена... - Так классно!
- Лучшая из всех! - Так мило!
Жаль, что они не поцеловались. После этого они бы сказали:
«Надо было поцеловаться перед тем потрясающим видом, да?»
- Вот так. - О-ля-ля!
Токуй, ты хулиган!
- Тебе пить хочется? - Без соломинки?
Сморщился так, будто там алкоголь.
- Это же газировка. - Подождите...
- Это не «Куро Кирисима»? - Нет, простая вода.
Да, та сцена была великолепной,
- но до нее.. - Как неожиданно!
- Мы и не знали... - Хана была в гневе!
...что Хана так думает об Эмике.
«Мне показалось, что она не умеет сочувствовать другим,
и я была права».
- Не все девушки ладят. - Точно.
- Разногласия между... - Они никогда не уживутся.
А теперь Эмика пытается сблизиться с Рё, пока Ханы нет.
- Вот наглость! - Эмика готова ее свергнуть.
- Но как она его спросила... - Ужас!
«Хочешь угостить меня суши в Гиндзе?»
Разве так делают?
- Она ведь пошутила, да? - Искренне на это надеюсь.
И для пущей убедительности упомянула, что он ей «должен» ужин.
На ее лице не было никаких эмоций.
На это было тяжело смотреть.
Даже будь это шуткой, мне бы было неприятно,
если бы она так предложила мне поужинать.
- Мне бы тоже. - А еще она спросила: «Ты свободен?»
А он сказал: «У меня игра».
Затем она говорит: «Мне надо столько вещей перевезти».
- Это нытье... - Сказала, что нужны «мышцы».
Помощь можно просить и по-другому.
«Кто-нибудь может помочь? Мне надо перевезти столько вещей!»
Это было бы получше.
Я всегда хотел увидеть,
как ее истинная темная, пакостная натура вылезет на свет, и дождался.
ГИНДЗА, ТОКИО
18:30
- Наконец-то! - Что?
- Я так долго ждал! - Я рано вышла.
И рано пришла. Извини, что заставила тебя ждать.
Я такой голодный. Пойдем.
- То есть ты правда выбрал Гиндзу? - Да.
Я в шоке. Я же пошутила.
«СУШИ ЯМАКЕН»
- У меня бронь на имя Таватари. - Да, прошу.
- Добрый вечер! - Здравствуйте.
У нас два сета суши.
Первый — 10 000 иен с человека, второй — 12 000 иен.
Мы будем сет за 12 000 иен.
Да, спасибо.
- Вот отсукури, угощение от шеф-повара. - Спасибо.
Аппетитно выглядит!
Я слышал, что недавно вы с Ханой...
...поругались.
- Ты слышал? - Да.
Ясно.
- Что скажешь? - Мне кажется,
что мы обе по-своему правы.
Ясно, что если мы с Рукой частенько вместе,
- то со стороны... - Это ведь логично?
...может показаться именно так.
Но я всё же не думаю, что делаю что-то неправильно.
Ужасно, когда возникают трения с людьми, с которыми живешь, да?
- Да, мне это не нравится. - Это стресс.
В доме сейчас такой дух товарищества.
Всё испортится, если будете ругаться.
Думаешь, вы сможете помириться?
- Да мы и не ссорились. - Я знаю, что вы не ссорились.
- Нет ничего... - Если у вас неспокойно на душе...
Мне больше нечего обсуждать.
Я просто думаю, что мы по-разному смотрим на вещи.
- Пожалуйста, тунец. - Спасибо.
Вкуснятина!
Объедение!
- Так вкусно! - Очень!
- Когда у тебя начинается сезон? - В следующее воскресенье.
Сколько он обычно длится?
Начинается в октябре и заканчивается в конце апреля или в начале мая.
Тогда ты совсем занят будешь?
Ну... Да, практически каждую пятницу, субботу и воскресенье
- мы уезжаем на игры. - Серьезно?
Иногда матчи бывают по средам, тогда я буду уезжать во вторник.
Да...
- Тебя часто не будет дома. - Да...
- Извините. - Да?
Можно счет?
Вот карта для оплаты.
- Спасибо за ужин. - Да, спасибо.
- Спасибо. Было очень вкусно. - Спасибо за ужин.
- Приходите еще. - Обязательно, спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо футболке! Поела суши.
- Вот и я! - Привет! Ого, столько блесток!
Да, я не смыла косметику после матча.
Давно тебя не видели.
- У меня куча сувениров из Тайваня. - Тебе помочь?
- Я сама. Сейчас отнесу сумки наверх. - Ладно.
Ого! Столько всего! Тебе точно не нужна помощь?
Столько всего!
Спасибо!
- Ого! Яблочный сидр? - Ты выглядишь отдохнувшим.
Я только что из душа.
Вы пробовали соус «Хойсин»?
- Никогда. - Никогда.
Ты прямо из Тайваня?
Сначала у меня был матч на Тайване...
- Прикольно было? - Да, было классно.
Затем я полетела на матч в Нагою.
- Вот оттуда и приехала. - Такое плотное расписание.
- Я скоро опять уезжаю. - Да...
Точно! Когда ты уезжаешь? Можно открыть?
Да, конечно.
Следующая поездка будет второго.
- Так скоро! - Да, очень скоро.
- Столько еды! Кто сходил в магазин? - Я.
- Что будешь готовить? - Не смотри пока!
- Почему? - Это сюрприз.
Что? Так загадочно!
- Чем вы всё это время занимались? - Вкусно!
- Как у тебя дела, Рука? - Я ходил на занятие по кулинарии.
- Поэтому у нас столько ингредиентов! - Что вы там готовили?
- Это будет сюрприз. - Ладно, ясно.
А где сегодня Эмика?
И Рё?
Они ничего не написали, я не знаю.
Может, они пошли вместе куда-нибудь?
- Как Эмика? - Хорошо.
Я с ней...
- не разговаривала после нашей беседы. - Да?
Лишь перекинулись парой слов на ходу.
Да, тебе же надо было ехать. И что думаешь?
После того, как я немного остыла, подумала, может, я слишком напориста?
Бывает, что меня...
...поглощают эмоции.
- Ты можешь с ней об этом поговорить? - Да, думаю, можно поговорить.
А что у вас с Пепе?
- Ну... - Как свидание прошло?
Что такое?
- Что? Вы поцеловались? - Нет, не поцеловались.
Нет еще. Но... у нас всё хорошо.
Почти поцеловались?
- Нет... - Дай ей закончить мысль.
Но я...
...пока не решила, что ему сказать.
Я еще не уверена.
Я хочу комнату обежать.
Давай, если тебе приспичило. Пробегись до крыши и назад.
Пойду сделаю кружочек.
Что? С ума сойти!
- Полный улёт! - Да.
- Да, понимаю. - Я не смогу с серьезным лицом
с вами сидеть.
Ну вот!
- Постараюсь не лыбиться. - Всё норм.
Просто будь собой. Можешь лыбиться.
- Я дома. - Привет!
- Привет. - Привет, Рука!
- Я на твоем месте, Пепе. - Не беспокойся, всё хорошо.
- Привет! - У кого-то довольный вид. Все в сборе.
- Я дома! - Привет!
- Почему принарядился? - Ты так круто выглядишь!
- Привет. - Взаимно.
Прям итальянец с этим воротом.
- Почему ты приоделся? - Мы на ужин ходили.
- Ели суши. - Где?
В Гиндзе.
Он угостил меня суши в Гиндзе из-за футболки.
Он сказал, что в награду отведет меня на ужин куда угодно.
Пошутила: «А давай в Гиндзу!» Туда и пошли.
Он согласился с моим предложением.
Спасибо. Ужин был вкуснейший.
Ты вне себя от радости. Надо же!
- Вы пили? - Я на небесах. Нет, не сегодня.
Ты как будто выпила.
- Я в раю. - Ты счастлива?
- Да. - Что поела суши?
Нет... то есть да, поэтому.
Суши тоже было вкусное. Просто сказка.
Ой! Нет...
Я забыла свои сережки.
Где?
Которые с логотипом CD?
- Где? - В ресторане?
- Ты оставила их в ресторане? - Да.
- Как можно было их оставить? - Они давили, я их сняла.
- Они давили... - Отвечаю, ничего греховного не было.
- Да нет. Я просто не поняла. - Ничего не произошло.
- Отвечаю, мы ничего не делали. - В ресторанах сережки редко снимают.
Судя по всему, они тебе очень мешали.
Уши болят?
Да нет.
Надо им позвонить. Ну как так?
- Пепе, есть минута поговорить? - Конечно.
Как прошло свидание?
- Свидание? - Я давно хотел услышать об этом.
- Я и Рука. - Ясно.
Свидание было... отличным.
- И? - А?
В общем, я сказал ей, что влюбился.
Харука, наверное, сама захочет вам сказать,
но вы не поймете про свидание, если я вам не скажу.
На предыдущем свидании Харука призналась мне,
что хочет скоро уйти из дома.
- Она мне первому сказала. - Я тоже не знал.
- Без нее будет скучно. - И правда!
Так как я знал, что она уедет,
я хотел сходить с ней на свидание и сказать ей о своих чувствах. Иначе...
- Ты бы пожалел? - Да, именно.
Мне грустно.
Я был шокирован, когда она сказала, что уходит.
Но знаете...
- Вы же сможете видеться. - Да, но...
- Ты ее видишь каждый день, а потом... - Точно.
Просто не знаю.
Все говорят: «Вы же будете видеться»,
что поддерживать отношения легко. Но так ли это?
Может, я как иностранец по-другому это вижу.
Японцы часто говорят мне, что снова увидимся,
- и пропадают с концами. - Они думают, что это тактично.
Даже после этого шоу...
- Меня ты точно увидишь. - ..я захочу вас обоих увидеть.
Я из-за Харуки по этому поводу тоже переживаю.
Что я не смогу видеть ее, когда перестанем жить вместе.
Но я буду стараться увидеть ее.
Ясно. Ты смог ей сказать всё, что хотел?
Да, я ни о чём не жалею. Я ей всё сказал.
Что бы ни случилось, свидание было классным.
Бар был классным.
Кто знает, что произойдет?
Кто знает?
Я уверен, что у нас с ней будет еще один разговор.
Когда это произойдет,
надеюсь, всё прояснится.
Хочешь воды?
Кстати, хочешь чай?
Тот же самый чай?
- У меня еще остался. - Он теплый?
- Да. Ты хочешь холодный? - Нет, хочу теплый.
- Спасибо. - Еще горячий.
Спасибо.
Значит, вы с Эмикой вчера ходили на ужин?
- Да. - Ну и как?
Мы говорили о вас с ней.
Серьезно? О чём конкретно?
Я предложил, что хорошо бы разрядить обстановку.
Она сказала, что между вами всё в порядке.
- Она так сказала? - Она не думает, что нужно
- что-то еще обсуждать. - Ты серьезно?
- Кажется, она уже остыла. - Серьезно?
Мне до сих пор неудобно.
Не надо зацикливаться на этом. Пора отпустить.
Ладно, тогда не буду беспокоиться.
- Думаю, это лучший вариант. - Но, честно, если я увижу, что она
снова так странно себя ведет, я, наверное, выскажусь.
Посмотрим.
- Привет! - Вот и я!
- Привет! - Привет!
- Можно глоточек?
Все вместе едят.
- Ты ел? - Ел.
Что ты ел?
Жареный рис и гёдза где-то в 18:00.
- Хорошее сочетание. - Разве ты не голоден?
Я только половину ужина смог съесть.
- Почему? - Остальное положил в холодильник.
Я очень нервничаю.
- И аппетит пропал. - Почему нервничаешь?
- Завтра срок сдачи. - Ясно.
Но всё идет по плану.
- Где Рё? - Кажется, он ушел.
- Мы его не видели. - Эй, Рё!
А он что делает?
Извините, что работаю сейчас.
- Не думай об этом. - Есть минута поговорить?
Хорошо, давай.
Где? Здесь?
- Не здесь... - Здесь?
- Желательно наверху. Наверху лучше. - Ты уже там.
- Пожалуйста. - Пошли.
Пока!
Коктейль хочешь?
- Да нет. Я принесу яблочный сидр. - Хорошо.
Твой яблочный сидр.
Как же мерзопакостно.
- С тобой всё в порядке? - Батюшки!
Однозначно мерзопакостно.
По-другому не скажешь.
- Так ведь? - Как стрёмно!
Удивительно, что Рё попался на эту удочку.
Думаю, она хотела сохранить свою репутацию,
сказав, что не ожидала, что они и вправду поедут в Гиндзу.
Но сказать это в день свидания?
- Именно. - Ты не ошибаешься.
Если бы это было так, она могла бы сказать об этом заранее.
- «Мы серьезно туда идем? Я пошутила». - Да.
Они договорились встретиться в Гиндзе.
Она привыкла, что ее угощают.
- Это так. - Правда ведь?
Им вынесли такие замечательные суши, а она еле улыбнулась.
- Правда. - Когда подавали нигири...
- Обычно человек ахает. - Тунец был восхитительный.
-Нежные нигири из тунца. - Да!
Тебя привлекло то, что они нежные?
- Выглядело жирно и вкусно. - Идеал!
Покажи свой энтузиазм!
И еще история с сережками...
- Смех да и только! - Да уж!
- Это было.. - Безумство.
Она накручивала себя из-за пары сережек.
Людям вокруг сразу интересно:
«Что же вы делали,
- что нужно было сережки снять?» - Да, точно.
- Какое нападение на Хану! - Это нападение?
Эмика наверняка чувствовала поражение после той перепалки.
Она, скорее всего, подумала, что этим ужином нанесла ответный удар.
Она поэтому радовалась, а не потому, что провела время с Рё.
А может быть так,
что Эмика просто хорошо провела время и витала в облаках?
- Нет конечно! - Маловероятно.
Если бы это было так, она бы сказала: «Было классно! Всем надо сходить».
- «Запишите телефон ресторана». - Да. Или: «Было так вкусно, Рё!
Всем туда надо сходить».
Но она не это сказала. «Я на небесах».
- Фу! - Ужас, так мерзко.
- Эти слова были провокационными. - Без сомнения.
И мелодию она напевала зловеще.
Я рада, что мы в разных мужских клубах работаем.
Если б мы работали вместе, то это бы подстегивало меня лучше работать.
Но жить с ней я бы не хотела.
Тебя бы подстегивало?
- Моя дочь мудра. - Задира!
Ты права. Если это бизнес, мы бы просто лучше работали.
Очевидно, Хана осознает, что она делает это специально.
- Конечно. - Такие беспардонные нападки!
Хочу, чтобы Рё всё расставил по своим местам.
- Рё ничего плохого не сделал. - Ага...
- Думаю, он понимает, что происходит. - Понимает? Почему выбрал Гиндзу?
Я уверена, что он знает.
Если начистоту, то он на телевидении. Поэтому он такой: «Хорошо, пойдем».
«За 10 000 или 12 000 иен? Какая разница, давайте за 12 000 иен».
Ему пришлось это сделать. Разве у него был выбор?
Разве он мог бы сказать в тот момент: «Нет, что угодно, только не суши»?
Рука вообще не показывается.
Не забывай, он на занятие по кулинарии ходил.
- Правильно. Записался. - Что это?
Он распиаривается.
Наверняка узнал, как готовить хорошее блюдо. А что если это...
...то китайское блюдо... Знаете, про что я?
Как оно называется?
Монахи его... ну...
- Токуй? - Он оживился.
Молодые монахи перелезали через заборы, чтобы отведать этот суп.
- Есть блюдо с такой репутацией? - Есть.
Легендарный суп?
Да, именно. Он, наверное, про это узнал.
Когда кучу ингредиентов заталкивают в глиняный горшок, да?
Он сказал: «Это будет сюрприз». Но мы не видели, чтобы он что-то готовил.
Не видели.
Он такой: «Не смотри».
Ты хорошо его изобразил.
Ну, вы с ним почти ровесники, и ты довольно хороший актер.
В него вселился дух Руки, поэтому так хорошо получается.
Надо его изгнать ради твоей же безопасности!
23:00
- Привет. - Привет.
Мы тебя искали.
- Все скучают по мне? - Да.
Чувствую, что меня любят.
Рё, нам с Харукой нужно поговорить.
Ладно.
- Да. - Рё, ты не против...
Все тебя ждут на крыше.
А, понял! Извините, я не сразу въехал.
- Ладно, простите. - Будь здоров!
- Все наверху, на крыше. - Извините.
- Рё такой смешной. - Да.
- Итак... - Да.
Ну, я думала о нашем разговоре в баре и готова дать тебе ответ.
- А! Я думал, что это про «Покемон ГО». - Что?
- Про «Покемон ГО»? - Я пошутил.
- Понятно. - Итак...
- Уже три дня прошло. - Да.
В тот момент я была слишком удивлена, чтобы дать тебе ответ.
Понадобилось время, чтобы обдумать, что сказать.
В общем, я хорошенько подумала и...
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Юлия Торнтон